1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 SALOMON: Moram po čoln nazaj v Antiguo. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 Tam imam nekaj posla je treba posvetiti. Seveda imaš. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Mislim, vedno je nekaj dogaja v Salomonovi deželi, kajne? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Še vedno nismo slišali tvoj brat? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 veš kaj Mislim, da je pravzaprav ignorira moje klice. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Kar naprej razmišljam o kako je bilo med nama, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 veš, kdaj sva se nazadnje videla drug drugega. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Potem bi morda morali pojdi ga obiskat na Antigu. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Pravzaprav jemljem tvoj nasvet, kot že gre. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Grem obiskat Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Sploh ne vem, če on hoče me videti, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 ampak, hej, kaj je najhuje se to lahko zgodi? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Mislim, da se je nekaj zgodilo inšpektorju. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Ti! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 GLASBA: The Tide Is High od The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 Potrebujete pomoč pri iskanju nečesa? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Ne, hvala. Vse je v redu. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Izgledaš, kot da bi lahko naredil s spodbudo, moj prijatelj. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Captain Juicy's Boom Juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom Juice. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Dobite svojih osem na dan v eni slastni sadni uspešnici. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Osem? Mislil sem, da jih je samo pet. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Ne več. Ananasov sok. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Obljubim, da ne boš nikoli okusite ananas slajše 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 kot črni ananas zrasla tukaj na Antigvi. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Pojdi torej. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Pravzaprav je to kar dobro, biti pošten. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Sem mož besede. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 $. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Oh, nisi mi mogel povedati kje Lahko poiščem taksi, bi lahko? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Čisto na koncu ceste. Zdaj uživate v preostanku dneva. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 Hvala. Na zdravje, kolega. pazi nase 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Ni ga doma, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 a sosed je rekel, da poskusite tukaj spodaj v pristanišču. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Oh, in tukaj je. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Dobro jutro, fantje. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Hm, vsaka priložnost Lahko sposodim tvoj skuter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Kaj nameravaš, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 VEJICE POKAJO 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 HUNK 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kapitan Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 halo? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 halo? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Captain Juicy's Boom Juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 NAOMI: Inšpektor? Imamo situacijo. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 TUPK 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inšpektor? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inšpektor, ste tam? Me slišite? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN ZASTOKA 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Kaj za vraga se dogaja? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Ti! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomon... Odveži me. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 Oprosti, človek, ne morem. Kaj? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 Kakorkoli še ne. Zakaj ne? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salomon, kaj se dogaja tukaj? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Ne sprašuj me. Sem sem prišel dobesedno nekaj minut - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 ne, nekaj sekund pred vami. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Priložnost se dogaja s tistim tipom tamle. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 Kapitan Juicy. Kako poznaš Lesterja? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Kaj dela mrtev na tleh? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Ti mi povej. Ti si detektiv. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Kakšna je bila ta priložnost? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Vlaga v svoj posel s sokovi. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Pridem, da podpišem papirje 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 in tam je na tleh, mrtev. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Besedila, kar pomeni: Kri mi daje heebies, zato ustvarjam sledi. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 In potem te vidim gre tja, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 zato te spremljam in... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Razbil si me po glavi in me zvežeš. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Zgrabila me je panika. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Nisem hotel, da razmišljaš Imel sem nekaj s tem. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Malo ekstremno, kajne? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Mogoče, ampak samo priložnost sem potreboval da se pravilno razložim. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 ON GRČNE Mervin. Mervin... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..obljubim, da te bom odvezal 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 če se le strinjaš, da zapustiš to antiguanski policiji. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Žal tega ne morem storiti, bojim se. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Zakaj vedno moraš biti tako težko? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Zraven so trije kozarci ruma tisto mizo. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 Vem, da je eden od njih tvoj. kako 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 Zavoj pomaranče. Naključje. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 In na tleh je bila pištola. Kje je zdaj pištola? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 Zaradi varnosti sem ga skril. Zakaj ne ga morilec vzame s seboj? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Malo površno, kajne? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 Mogoče je bilo prvič. Čigav je bil tisti tretji kozarec? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Dobil si udarec po glavi. Morate k zdravniku. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Kaj imaš sam v, Salomon? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 To nima nobene zveze z mano! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Vse kar zagotovo vem je 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 ta kraj ni varen. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Morilec je lahko še vedno tukaj. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 VEJICE SNAP 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Ste imeli srečo pri prehodu? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Še vedno gre v glasovno pošto, 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 vendar bomo še naprej poskušali, in ti sporočim. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 v redu 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 OK, prispeli so. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Vzemite Solomona. Jaz bom vzel inšpektorja. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Hočem finance, telefonske zapise, vse kar bi lahko ... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..povejte nam njihovo zadnjo lokacijo. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 halo? hej Gospod? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Ste na čudovitem potovanju v vesolje ali kaj? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 hej huh 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 oprosti. Samo... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua je velika, veš, približno 281 km. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Mislim, to je norost. Kako ga bomo sploh našli? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Nič ne vemo o otoku. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Glej, vem, da se to zdi kot veliko trenutno, OK? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Ampak moja babica Fletcher vedno govoril, 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Ne moreš se osredotočiti na česar ne veš." 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 v redu Osredotočite se na kaj lahko narediš. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 Mm. OK? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Šli bomo korak za korakom. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Kul. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Korak za korakom, narednik. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 OK. Telefonski zapisi, policist Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 ON IZDIHNE 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn me je poklical. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Odpovedal sem vsa srečanja, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 in tukaj sem, da pomagam kakorkoli lahko. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 No, to cenimo, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Res bi lahko delali z dodatna ženska moč danes. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 V redu, smo na komunikaciji. Lahko še naprej poskušaš 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 inšpektorjev telefon za vsak slučaj, če se oglasi? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 seveda v redu 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Gremo naprej, ekipa. 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 To je čuden kraj za srečanje 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 razpravljati o prodaji sokov, se ti ne zdi? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Daljinsko. Nikogar v bližini. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Razen če nisi bil to razpravljamo, seveda. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Evo, kaj mislim. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Ta kamen na mizi - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 izgleda kot nebrušeni diamanti vgrajen vanj. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Tvoj mož tamle je poročen. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 poskusite 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Videl sem njegov poročni prstan. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Nič ne pravi "ljubim te" kot velik, sijoč diamant. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 To je bila tvoja napaka, kajne? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Nebrušeni diamanti so znani biti dolgočasen na videz. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Brez leska. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Vidiš lahko tiste, ki se svetijo miljo stran. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 To je to, kajne? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Iztrgal si Lesterja, nisi bil ti? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 On te je ropotal, stvari so se razgrele, in potem si ga ustrelil. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 V redu. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Bila je prevara. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Ampak tega nisem storil jaz. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Hočeš mi povedati kdo ta tretji kozarec zdaj pripada? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomon! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Kdo je bil še tukaj? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Zakaj čakamo? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 kje je ona Kaj bi lahko počela? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 ON VZDIHNE 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Kaj je narobe? 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Sploh ne bi bili tukaj, če ne bi bil jaz rekel inšpektorju, naj pride. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Samo pomagati si hotel. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 No, mogoče moram nehati delam to, gospod. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Komisar Patterson! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Kakšna čast. 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 In DS... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 kako ti je spet ime? Naom... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Slišal sem, da si se vrnil. Kaj se je zgodilo? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Ste naveličani igrišča za golf? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Kakšna je tvoja kapa? Nekaj ​​časa bi se morali igrati. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Zakaj ste tukaj, gospod Fox? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 No...dolga zgodba. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Zaseden? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Dajte nam kratko različico, prosim. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Oh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Tukaj je, tako predrzno malo smisla za humor. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Všeč mi je. 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 torej... Počakaj. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricija! Pripelji moje goste nekaj kave in johnny peciva. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 In naj bo tokrat hitro, OK? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 DIAL TONE 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Odložila je. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Delamo na naši učinkovitosti. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Torej, ja, hm... ODČIŠČI SE GRLO 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Kolcanje z primer inšpektorjeve mame. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 kolcanje?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Morilca si skoraj pustil prosto pot. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Ključna beseda skoraj. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Razumljivo, nisem bil okus meseca. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Kakorkoli že, je pomislil načelnik Lahko bi izpopolnil svoje veščine 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 od tal navzgor. Torej tukaj sem. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Častnik na usposabljanju. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Zato uniforma. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky blue je moja barva. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Tako mi pravi partner 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inšpektor je izginil tukaj v Antigvi. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Potrebovali bomo popolno podporo. Razširite njegovo fotografijo 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 vsem patruljnim avtomobilom... Počakaj. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Potrebovali boste ustrezno dovoljenja na mestu. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN SI ODČIŠČI GRLO Brez njih ne more delovati. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Vprašanje pristojnosti. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Če bi lahko počakal na recepciji, prosim. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Policist Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Vprašanje pristojnosti! ONA SE PONOHUJE 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ja, prav. TELEFONSKI ZVONI 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomonova zadnja transakcija je bil na kreditni kartici 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 v baru z imenom Little Nan's, spodaj ob pristanišču. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 pridi no Er, gospod, dovoljenje? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Včasih je bolje vprašati odpuščanje kot dovoljenje. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Saj poznate tiste ptičke kljuvati krokodilove zobe? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 No, to sem jaz. Kljuv, klju, klju, klju. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Majhen krompirček. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Kozarec pripada moškemu po imenu Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 On je profesionalec. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Pred nekaj tedni sva se srečala pri ta restavracija, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech je želel pomoč pri zlorabi. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Tam je ta eleganten klub na plaži ob obali. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, lepo. Ja. Ne varčujte s šampanjcem. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester in njegova žena sta nova člana. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Preveč si prijazen, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester je prijazen, a pravi doping. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Tako Cheech postane prijazen, začne graditi zaupanje. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, čuti problem med Lesterjem in njegovo ženo. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Neke noči pravi, da jih lahko dobi dogovor 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 na diamantu za njuno obletnico. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Govorimo o resnem denarju. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Predstavi me kot Gusa Andersona, njegov kontakt. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Hitro naprej do danes. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Nič slajšega kot dobro poslovati. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester gleda dragulj. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Začenjamo se pogajati cena. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Nato Lester nekaj opazi. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 On vstane. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Tukaj imamo problem. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Kričanje na Cheecha. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 To je ponaredek. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Ta diamant je ponaredek, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "tako kot ti in bom te prijaviti policiji." 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Prijavim te policiji! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech pravi, "To se ne bo zgodilo." 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Tega ti ne morem dovoliti. 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Potem izvleče pištolo in ... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 STREL ..pok. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Želite moj nasvet, brez plačila? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 Pojdiva od tod, človek. Dobro jutro, fantje. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomon, ne bo predstavi nas, hmm? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Torej moraš biti ... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Cheeh mojim prijateljem. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Mislil sem, da si eden izmed njih, ampak izgleda da sem se motil. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Oh! Daj mu udarec in razpade na koščke. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 ja 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Obtožuje me najhujšega zločina. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 To se je zgodilo, stari. ali je res? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Slišal sem tvojo zgodbo. Popolna naklapanja. 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Torej ste se skrivali zunaj ves ta čas? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 No, v zaman upanju Sol bi te prepričal, da greš. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Zdi se, da mu ni mogoče zaupati. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Kaj misliš, Merv? Te lahko kličem Merv? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Raje bi, da ne bi. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Ker mi tukaj Sol pravi, da si detektiv. Kaj menite? 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 no... OČIŠČA GRLO 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..lahko bi bilo vse res. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Ena podrobnost tole me pa moti... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Gospod McCarthy, vi ste desničar, pravilno? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Zadnjič sem preveril. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, rekel si tega tipa prinesel pištolo. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 No, zakaj bi ga imel levičarska pištola? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Kako lahko to veš? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Izmetna odprtina na levi strani pištole. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Ustavi ohišja te udari v oči. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester je edina oseba tukaj to je levičar. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 poskusite Pojdi torej. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Torej je ta pištola morala biti Lesterjeva. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Bilo je izmišljeno. Bila je zgodba. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, stari. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Zagotovo ste imeli svoje vitamine ko si odraščal. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Zakaj, Sol? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Zakaj bi lagal? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Razen če se prikrivaš... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 ..za svojo krivdo. Točno tako. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 nisem svetnik, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 vendar nikoli ne bi nikogar ubil. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 Oseba, ki je to storila, sedi točno tam. Ne, ne, ne. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Nedolžen kot dan, ko sem bil prinesel v ta mrzli svet 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 jokanje za mamo, Bog pokoj njeno dušo. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 v redu v redu, tukaj je dogovor. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Eden od vas je ubil Lesterja. Eden od vas ni. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Če ne bi bil ti, mi samo pomagaj najti resnico 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 in obljubim ti, ko to konec, boste zaščiteni. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 In nekaj kar moram vedeti takoj je, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 zakaj Lesterjevi čevlji na napačnih nogah? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Mislim, nikakor se ni oblekel tako zjutraj. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Torej je eden od vaju zagotovo zamenjal njegove čevlje, potem ko je bil umorjen. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Zakaj? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob tukaj potrjuje Solomon je bil danes zjutraj tukaj. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Rekel je, da je odšel okoli 9. ure zjutraj - 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 imel opravka, očitno. Ne vem kaj. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Mogoče vem. moj prijatelj tam je bilo zelo koristno. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Je reden gost. Rekel je, da je bil Solomon sinoči tukaj 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 igranje pokra z moškim, ki ga je poklical Lester in še en človek. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Smešen naglas. Velikokrat je rekel "stari fant". 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 britanski. britanski. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Salomon in Britanec oskrbovali Lesterja s pijačo. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Govorili so o zaključijo svoje posle, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 dogovor za srečanje jutri, AKA danes. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 Kdo je bil Lester? Moj prijatelj je rekel 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 oblečen je bil v majico s kratkimi rokavi z logotipom Captain Juicy. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Torej sklepi. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Ena, Lester in Solomon imel nekakšen posel. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Dva, sestajala sta se danes prej. In tri... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Skrij se! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 uh... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Komisar. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Dovoljenje izdano. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 Pod enim pogojem. Kateri je? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 Zahteva DI vas spremljam, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 preprečiti, da bi spet postal lopov. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 to... ON SE SMEJI 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 To ne bo potrebno, policist Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Brez dvoma ste veliko boljše stvari za početi. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Ne, počakaj. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Naj vam pomagam, komisar. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Nekako se popravite za to kar se je zgodilo. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kapitan Juicy - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 ti to kaj pomeni? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 V mestu ima bar s sokovi. ti bom pokazal. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Vedno sem si želel doživeti pravo ugrabitev. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Našel te bom ... 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..in ubil te bom." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Taken! Niste videli? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Fuj! Kakšen tip! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Glej, moj DS ve Sem v nekakšnih težavah. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Zagotavljam ti, da je na Antigvi prav zdaj me išče. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 In eden od vaju bo v veliko bolečino. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Ni potrebe po grožnjah. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uf. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Tako se je zgodilo ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Angleščina, prosim. Moja latinščina je malo zarjavela. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 To je ena stvar, ki jo počnejo učiti te v internatu, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 skupaj s težavami s prilogami in a vseživljenjska odvisnost od Jaffa Cakes. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ja. Iz latinščine ab initio, "od začetka". 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 In imaš večino dejstev. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Da, tukaj smo bili, da prevaramo Lesterja. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Da, res nas je razjezil. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Oh, in kot si zelo briljantno poudaril, je bila Lesterjeva pištola. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Zakaj je torej prinesel pištolo, razen če je že vedel, da se nekaj dogaja? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Ker se je nekaj dogajalo 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 in ker je vedel. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Moj prijatelj je tukaj izpuščen pomembna podrobnost. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Ne, stari. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Rekel sem ti, drži jezik za zobmi. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ja, Lester in njegova žena imeli težave, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 še poslabša dejstvo, da vaš brat spi z njo. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Prva lekcija dolge prevare - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 nikoli se čustveno ne zapleti. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Je to res? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester sedi tam. Gleda dragulj. 356 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Vstane in začne kričati, 357 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 "Ne! Vse je ponaredek, tako kot Sol." 358 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Ve vse o aferi. 359 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester izvleče pištolo. Sol ga poskuša ustaviti. 360 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Borijo se. 361 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Pištola sproži. STREL 362 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester je mrtev. 363 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Primer zaključen, vaša milost. 364 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Ne verjemi mu, človek. 365 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Izmišljuje si da reši svojo nagubano kožo. 366 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 mogoče. 367 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Je pa ena podrobnost. 368 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 kri. 369 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Poglej njegovo majico. 370 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Ni ga. 371 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Če je Solomon ustrelil Lesterja od blizu, kot si rekel, 372 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 brizgala bi kri. 373 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Vedel sem, da me boš čuval, brat. 374 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Ne gre zate. 375 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Ampak to dokazuje, da mu ne moreš zaupati. 376 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Ne morem verjeti na besedo kdo od vaju reče takoj. 377 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Oba mi dajeta veliko smeti 378 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 in nihče od vaju ne zna razložiti zame zakaj ta tip tam 379 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 ima napačne čevlje. 380 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 No, medtem ko vidva žvečita ta poseben problem, 381 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 grem ven in pokličite. 382 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Počakaj. 383 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Kako naj vem, da ne boš odšel? 384 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, jaz ostajam ... 385 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..dokler ne dokažem tvojemu dragemu brat, da si to naredil. ja 386 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Prosim, ne poskušaj ničesar, 387 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 ker bom gledal vrata. 388 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Mislil sem, da lahko uporabite to majhno ... težavo 389 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 v našo korist, vendar se je izkazalo za težavno, tako da... 390 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ja, pomiri se, prav? 391 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 rekel sem ti, Ukvarjal se bom s tem. 392 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ja? Ti mirno sedi. 393 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 Torej pričakujejo klic? ja 394 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropical Smash! 395 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Zelo je okusno. 396 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 kdo je to 397 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Policist Rose! 398 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Jaz sem. 399 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Kaj za vraga počneš tam? 400 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Dolga zgodba. SELWYN ODČIŠČA GRLO 401 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 WHISPERS: Pozneje vam bom povedal. 402 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Kako vam gre preverjanje preteklosti? 403 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, izkopavali smo vse vrste skrivnosti. 404 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, si to ti? 405 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Kot pravijo Angleži, vse roke za črpanje! 406 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 HIHIHANJE: Mislim, da ne. 407 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 OK, torej Lester Lewis danes ni prišel v službo, 408 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 in po vseh računih, on je dober šef. 409 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Kaj še vemo? 410 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 MATTIE: No, moški ne obesiti se. 411 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 Leta 2012 je v kombiju, prodaja ananasov sok. 412 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 GLASNO SMRKANJE Presekaj na danes - 413 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 pet kombijev, ta trgovina in še več odpiranje po Karibih. 414 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Lani je bil dobiček malo čez 250.000 $. 415 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 In imamo še več. 416 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Ogledali smo si njegova družina. 417 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Žena se imenuje Pearl, hči britanskega diplomata. 418 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 Imata dva najstniška sinova. 419 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 Brez kazenske evidence, brez dolgov - 420 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 niti knjižnične kazni. 421 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Karkoli iz Solomonovega telefona? 422 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefoni, množina. Človek jih ima pet. 423 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 In številko, ki jo kliče najpogosteje pripada 424 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 moški po imenu Charlie McCarthy, Britanec v svojih 50-ih. 425 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 Sem se je preselil pred 30 leti. 426 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Ima resnično nejasno preteklost. 427 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Mislim, bil je oproščen umora 428 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 leta 1993 zaradi vboda moški v pubu Chelsea. 429 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Vedeti, kaj delamo o Salomonu, 430 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 kaj če bi bila on in ta Charlie skupaj načrtujeta, da bi prevarala Lesterja? 431 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie ni tip fanta kot ti želite naleteti na temni ulici. 432 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Če se je naš inšpektor zamešal z njim, potem ... 433 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Naslednji koraki. Ugotovite kjer sta se sestajala. 434 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Tukaj je pisarna. 435 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Lahko pošljemo po e-pošti, dokumente, poglejte, če to pomaga. 436 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesterjeva žena morda ve kjer je njen mož. 437 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Živijo na Hibiscus Drive, gor v hribih Valmero. 438 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Glede na poštne številke, to ni preveč umazano. 439 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 ti bom pokazal. 440 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 ON ZLEKA 441 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Kako daleč je to mesto? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Približno pol ure vožnje. 443 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 ZVONI TELEFON Oh. To moram vzeti. 444 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Tukaj, DS Robinson, vstopite. 445 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 DS kaj? ONA VZDIHNE 446 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 Dober dan, gospa. Ta tip! 447 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 Izgubljamo čas. Mm. 448 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ja. 449 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Kaj je zastoj? 450 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Nisem povsem prepričan. 451 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Torej, majhna sprememba načrta. 452 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh, ne, ne, ne. Načrt je greva govoriti s Pearl Lewis. 453 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ona je najboljša sled, kar jih imamo. 454 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Je vendar? 455 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Zdi se malo špekulativno zame. 456 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Zakaj ne bi modro nebo alternativna strategija? 457 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Med kosilom? 458 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Vojska koraka na trebuhu. 459 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Tam zgoraj je restavracija ki naredi fenomenalno curry kozo. 460 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Bom videl, če naju lahko dobim mizo. 461 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 MOTOR VOZILA BROBOTI 462 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 hej 463 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Prinesli ga bomo nazaj. 464 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 In to je DS Thomas, bedak. 465 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 To je bilo malo nepričakovano. 466 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 No, nekdo mi je enkrat rekel 467 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 bolje je vprašati odpuščanje kot dovoljenje. 468 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Mislim, nič ni iz trgovine. 469 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 To je samo kup računov s carine, 470 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 izvoz ananasa ven Antigve na druge otoke. 471 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 Po zelo ugodnih cenah, Lahko rečem. Mm. 472 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Moram zamenjati dobavitelja. 473 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Ali se vam to zdi nenavadno, nizke cene? 474 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Kako gre Lesterju potem ves ta dobiček? 475 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Saj veste, kako je z inšpektorjem vedno pravim 476 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 hudič je v podrobnostih? 477 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Ali on? 478 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 No, ne, ampak zagotovo je razmišljanje. 479 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 In prav zdaj mislim kopati moramo globlje 480 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 v manjši tisk. 481 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Vrnem se čez 60 sekund, kaj? Ne hodi nikamor. 482 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mm. 483 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Torej, ta ananas tehta 905 g, 484 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 in po računu, jih je 15 na zaboj. 485 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Koliko jih je torej skupaj? 486 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 487 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Leta dela v lokalu. 488 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Impresivno. 489 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Tukaj pa piše jih je 25.000 g. 490 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Torej, kje je vse to dodatno teža prihaja iz? 491 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Eden od teh izvozov gre na Jamajko. 492 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Dal bom svojega prijatelja na carini klic. 493 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Ne izgleda kot gospa Lewis je tukaj. 494 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Vse to od prodaje soka? 495 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 ZVONI TELEFON 496 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Narednik Fletcher. 497 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Pozdravljeni. Torej, 498 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 naš kapitan - ni prodajalec sokov. 499 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Raziskujemo izvoz dokumenti trgovine 500 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 in opazite neskladje. 501 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Moja punca Big Patsy dela spodaj na jamajški carini, 502 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 in to nam je povedala prejšnji mesec 503 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 so zasegli pošiljko sadja od Captain Juicy. 504 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 In ugani kaj - 505 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 sedem opek kokaina štopanje. 506 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Ali so to vzgojili z oblastmi? 507 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Zdi se, da so, ampak zadeva je bila zavržena. 508 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Smešno, kajne? 509 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Mogoče ne. 510 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Mogoče je kdo na tem koncu 511 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 s kožo v igri. 512 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Kam sadi sadeže izvaža? 513 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Nekje na kmetiji, morda. 514 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Nismo našli naslova doslej. 515 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Nekje tako. nekje... 516 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..s poti bi lahko bilo kje inšpektor je pridržan. 517 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Ampak, če je tam Lester upravlja svoje podjetje, 518 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 težko ga bo najti. 519 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Zdaj smo pri njem doma. Poskusimo in najti naslov za kmetijo. 520 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Obveščali vas bomo. 521 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 Ali ste res tako preživljati? 522 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Ne obsojaj me, stari. 523 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 ne obsojam te, 524 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 čeprav delaš nekaj resno vprašljive življenjske izbire. 525 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Kot na primer ta klobuk. 526 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Ali je mama vedela kaj si počel? 527 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 Ne vmešaj je v to. Zakaj ne? 528 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Dorna, za katero sem vedel, da je ne želim imeti svojega sina 529 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 laganje in goljufanje ljudi zaslužiti denar. 530 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Dorna, ki si jo poznal? 531 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 o čem govoriš Sploh je nisi nikoli srečal. 532 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Bil si prepozen. 533 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 ja 534 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ja, bil sem. 535 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Ampak zdaj sem tukaj. 536 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Torej se pogovoriva, kaj? 537 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Pravilno. 538 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI IZDIHNE Tukaj ni ničesar. 539 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 gospod... 540 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..slikanje. 541 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Ne visi ravno. 542 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Začel bom z družinski rojstni dnevi. 543 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 št. poskusi ... 544 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 545 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 546 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 547 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 VESELA PELODIJA SE IGRA ODKLEPANJE MEHANIZMA 548 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 ZADOVOLJNO VZDIHNE 549 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Psu je ime Max. 550 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Številska vrednost v abecedi. 551 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 552 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Nekateri imajo radi svoje ljubljenčke več kot njihovi otroci. 553 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 ah Hmm? 554 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabana." 555 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 Hiša ob bazenu, morda. Mm. 556 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 Mm. no, 557 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 zagotovo še vedno na otoku. 558 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Kaj počne to notri? 559 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 560 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 561 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 zato. Mm. 562 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Pojdi ven ali pa pokličem policijo. 563 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Mi smo policija. 564 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Ko sem bil majhen, je mama povej mi to zgodbo za lahko noč - 565 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi in hribi Yam. Veš to? 566 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Kakorkoli, Anansi je velik pajek, prevarant. 567 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Vidi svojega prijatelja Tigra zasadili polje sočnega jama. 568 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Tja se prikrade ponoči da jih ukradejo. 569 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Naslednje jutro se Anansi pridruži Tigru 570 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 postavljanje pasti ujeti likkle tatu. 571 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 uganete kaj Neke noči... 572 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..snap. 573 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi se tudi sam ujame v past. 574 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mama bi rekla... 575 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 .."Vidiš, kaj naredi pohlep, Salomon? 576 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Pride, da te ugrizne zadaj prej ali slej." 577 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Že takrat je to videla v meni. 578 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Na koncu ... 579 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..zato sem odšel. 580 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 koliko si bil star 581 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 582 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Šel sem živet k očetu. 583 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Kaj si je mama mislila o tem? 584 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Sovražila je to. 585 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Odraščala sva. 586 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Oče me je razvajal. Karkoli sem hotel. 587 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 veš... 588 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..Nikoli ti nisem rekel tega, 589 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 vendar mi je žal, da so se stvari obrnile tako kot so naredili zate, brat. 590 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Moralo je biti težko. 591 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Najtežja stvar je bilo to, um... 592 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..nikjer in mislim nikjer... 593 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..se kdaj počutil kot doma. 594 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Ker nikoli nisi vedel kdaj šel bi naprej, veš? 595 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Ko sem odraščal, sem imel ta fantazija... 596 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..da bi pozvonilo... 597 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..in mama bi vstopila... 598 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..in reči, da je že vse bilo ena velika napaka. 599 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 In tam sem bil jaz ignoriranje njenih klicev. 600 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Vedno naslednjo soboto, kajne? 601 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Dokler me nekega dne niso poklicali. 602 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Nikoli več nisem dobil priložnosti. 603 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Kaj pa tvoj oče? Je še zraven? 604 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Umrl, ko sem imel 19 let. Srčni napad. 605 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Moralo je biti grobo. oprosti. 606 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 ne bodi Norec me je zapustil gora dolgov, ki jih je treba rešiti. 607 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Torej njegova situacija in, um... 608 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..tvoj...način življenja... 609 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 ON SE SMEJI 610 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Želim si, da bi lahko rekel to je bil razlog, ampak... 611 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..odplačal sem te dolgove dolgo nazaj. 612 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Vedno sem imel tega pajka na moji rami. 613 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Nikoli nisem mogel da se ga otresem. 614 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomon ... 615 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Poglej, če si naredil nekaj slabega... 616 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..še je pot nazaj, veš 617 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Ampak to je to. 618 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Nič nisem naredil. 619 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Prisežem, da tega človeka nisem ubil. 620 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Moraš mi verjeti, prosim, brat. 621 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester je službeno na Floridi. 622 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Zagotovo vemo, da ni. 623 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Njegov potni list je v vašem sefu. 624 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. No, jaz... 625 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Ali poznate moškega, imenovanega Solomon Clarke ali Charlie McCarthy? 626 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ONA VZDIHNE 627 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 Bojim se, da je končal nekaj neumnega. Vaš mož? 628 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Ne, Gus. 629 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Er, Solomon, je bilo? 630 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Ampak poznam ga kot Gusa. 631 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 In kako dobro ga poznate? 632 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Spoznala sva se v klubu na plaži. 633 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Patetično je, res 634 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 ampak z njim sem samo... 635 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Počutim se, kot da imam spet 22 let. 636 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Veste, nasmeji me. 637 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Imel si afero s Salomonom. 638 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Ali Lester ve? 639 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 On, um... 640 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Ja, nekaj je sumil. 641 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 Toda sinoči je poskušal, um... ONA ODČIŠČA GRLO 642 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Čemu? 643 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Da izvem njegovo ime iz mene. 644 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Vas je prizadel? 645 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Njegov temperament ga premaga. 646 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Toda Gus je bil jezen, ko sem mu povedal kaj mi je Lester naredil. 647 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 In če bi se srečali danes, potem bi se lahko kaj zgodilo. 648 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Zato vas bomo ponovno vprašali. 649 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Veste kje so? 650 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Oh, oprosti. 651 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Oprostite, detektivi, ne. 652 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Ne morem ti pomagati. 653 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Moral bi imeti datoteke iz USB-ja. 654 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 655 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 Prejeto. super Poglejte, če je kakšna informacija o 656 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 lastnosti, ki jih ima Lester. SIRENA ZAVOLI 657 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Tukaj je situacija. 658 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson in Naomi Thomas, aretiran si. 659 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 ŽENSKA PO TELEFONU: Znebite se jih. 660 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Počakaj in te pokličem ko je končano. 661 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Ali je to nujno potrebno? 662 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Na žalost ja. 663 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Kraja vozila je resen prekršek. 664 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Oh, daj no! Samo izposojali smo si ga. 665 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Počakaj. 666 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 prosim Štejte se za srečneže. 667 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Naše celice so veliko več udobnejši od vašega. 668 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 ONA VZDIHNE Vsaj klimo imamo. 669 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesterjevi ananasi. Gojijo jih na kmetiji Rosemont. 670 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Severni del otoka. 671 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Tukaj je Lesterjeva najemna pogodba. 672 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Dobro delo. 673 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Kako jih bomo obvestili ko so obtičali v teh celicah? 674 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mm. 675 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Mogoče imam idejo. 676 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Vendar bom moral poklicati uslugo. 677 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 ja! Huda gyal Catherine! 678 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-oprosti. Neprimerno? 679 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 res ne. 680 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonjour. 681 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Policist Crow je rekel, da želite govoriti o pogojih. 682 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 683 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Poglej. 684 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Razumem, kaj se tukaj dogaja. 685 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Počutite se, kot da imamo te nespoštoval. 686 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 In po pravici povedano, imamo. 687 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 Pojdi naprej. Mm. 688 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Ne vemo, kaj se tukaj dogaja. 689 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Očitno nekdo zgoraj ne mara, da kopljemo naokoli. 690 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Ampak globoko v sebi vem, 691 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 imate nekaj, kar se imenuje integriteta. 692 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 In v vaši karieri so časi 693 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 kjer moraš izbrati po kateri liniji stopiti. 694 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 prav zdaj... 695 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..je eden tistih časov. 696 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Želite kaj dodati? 697 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Žal mi je, ker sem si sposodil vaš avto. 698 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 ON TUTI 699 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Kraja. 700 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Kraja tvojega avtomobila. 701 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 In ...? 702 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 ONA SE PONOHUJE res? 703 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 res. 704 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 In ker sem te označil za bedaka. 705 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Narednik Fletcher pravi, da Lester najema kraj, imenovan Rosemont Farm 706 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 blizu vrha Taruvo. 707 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 To je na severni strani. Pridi, gremo. 708 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Poglej, kdo se je vrnil. 709 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 ON TUTI No, no. 710 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Mislim, da je dovolj srečnih družin. ven. zdaj. 711 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 VRUČ POGOVOR ZUNAJ 712 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Ostajam tukaj. 713 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..nad glavo. 714 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 PREPIR SE NADALJEVA 715 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SIRENA ZAVOLI 716 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 ON GRČNE SNAP 717 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 VEJICE SNAPKE Aja! 718 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 OČIŠČA GRLO Po tebi. Pokril bom zadaj. 719 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 PIŠTOLE Mervin. 720 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Zelo nevljudno je zapustiti zabavo ne da bi se poslovil. 721 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Razen v Franciji. 722 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 ON GRČNE Mervin! 723 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 724 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 hej hej 725 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Dober poskus. 726 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Premakni se, oba. 727 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 kje je 728 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Očitno, 729 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 kmetija je bila prejšnji teden prodana. V novem lastništvu. 730 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Zato je prestavil operacije da bi se izognili odkrivanju. 731 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Ampak kje? 732 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Gotovo jih je na stotine sadjarskih kmetij na Antigvi. 733 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 Hmm. Nazaj v pisarno? 734 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Začnite zvoniti različne sadjarske kmetije? 735 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Ključi. 736 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabana." 737 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Mislili so, da so za hiša ob bazenu, morda kmetija? 738 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ja. Na južnem polotoku. 739 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN SE ZASMEJI 740 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Narednik Fletcher. Nova informacija za vas. 741 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 pridi no 742 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Obrnite se. 743 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 Obrnite se. Kaj boš naredil? 744 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Naju oba ubiti? Huda zmešnjava. 745 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Ker si zavrnil odhod 746 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 iz neke patetične zvestobe do tvoj brat, 747 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 morda je to moja edina možnost. 748 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Vau! Vau, vau. Samo trenutek. 749 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Samo nekaj mi povej, kajne? 750 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Ali prepoznate to? 751 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 kaj je 752 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 To je kamera. 753 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Našel sem ga v baraki, in zagotovo je bilo vklopljeno. 754 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Kar me sprašuje kar je posnel. 755 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Nič slajšega kot početje dober posel z dobrimi ljudmi. 756 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 na zdravje Gospodje, 757 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 tukaj imamo problem. 758 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 To je ponaredek, tako kot ti! 759 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 Spiš z mojo ženo? Lester... PREPIRANJE 760 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 STREL 761 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 To je dovolj. To je dovolj. 762 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Zelo mi je žal, človek. 763 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 Zakaj, Salomon? Poslušaj me. 764 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester ni dober človek. Nisem mogel naj spet poškoduje Pearl. 765 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Prišel je name. Pištola je bila na mizi. 766 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Nisem razmišljal, samo izbral dvignil in potegnil sprožilec. 767 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Ubil si nekoga, Solomon. Ja? 768 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 In potem si mi lagal kot da ni nič. 769 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Zakaj je bilo to v sobi? 770 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Vse svoje delo posnamem za zavarovanje. 771 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Ampak ... zakaj nisi samo pokaži mi to prej? 772 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Mislim, to je vse dokaz, kajne? 773 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Čevlji. 774 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Še vedno nisi pojasnil zakaj Lesterjevi čevlji 775 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 bili na napačnih nogah. Povedal sem ti, da nimam pojma. 776 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 V videu so bili po pravi poti. 777 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Kar pomeni, da so zagotovo bili zamenjal, potem ko je bil umorjen. 778 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Kar pomeni... 779 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Spoznala sva se v tej restavraciji, Mala Nana. 780 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech je želel pomoč pri zlorabi. 781 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester je edina oseba tukaj kdo je levičar. 782 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Ta pištola je morala biti Lesterjeva. 783 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester ni dober človek. Nisem mu mogel dovoliti, da ponovno poškoduje Pearl. 784 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Če bi Solomon ustrelil Lesterja od blizu obseg, kot ste rekli, 785 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 brizgala bi kri. 786 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Ali prepoznate to? 787 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Salomon, streljal si s pištolo, 788 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 ampak nisi ubil Lesterja. Nehaj govoriti. zdaj. 789 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SIRENA ZAVOLI 790 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Narednik Fletcher, že smo na poti. 791 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Moj dedek vozi hitreje od tega, in je star 87 let. 792 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 VRTLJAJI MOTORJA 793 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Morda bi se želel obrniti stran, Sol. 794 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 To ne bo lepo. 795 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELIKOPTER ŠVIRA NAD GLAVAMI 796 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Je to...? 797 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Policija! Odvrzi orožje. 798 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Narednik Fletcher? 799 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Sledite mu. Sledite mu. 800 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 ah-ah! Niti ne pomisli na to. 801 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Lepo te je videti v enem kosu. 802 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Hvala, narednik Fletcher. 803 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Inšpektor! ON SE SMEJI 804 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 usedi se 805 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Fant, vesel sem, da te vidim! Pridi sem, stari. 806 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 V redu, policist Rose, zdaj me lahko spustiš. 807 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 si v redu? Si v redu? ja 808 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Ja, človek. 809 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ONA VZDIHNE 810 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Gospod! Ja, dobro sem, dobro sem. 811 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 812 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Hm... 813 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..pozneje bom razložil. 814 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Kakšna je situacija tukaj? 815 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Ja, Mervin, kaj je? 816 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Rekel si, da sem streljal s pištolo, vendar ni ubil Lesterja. 817 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester je mrtev? 818 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Tamle v baraki je. 819 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Vse to je nameščanje, Solomon. 820 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester in Cheech sta bila v dogovarjanju, da bi te prevaral. 821 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Jaz in Cheech sva prevarala Lesterja. 822 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ja, to ti je rekel Cheech. 823 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Vsi prašički. 824 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Torej, kaj je bilo v tem za vas? 825 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Predvidevam velik kos denarja, 826 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 ampak Lester ni bil takšen denarja od tega, da je kapitan Juicy. 827 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Torej kaj je bilo? 828 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Posel s sokovi je bil paravan. 829 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Vse je pošiljal Antigua in na druge otoke. 830 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 Kakšno presenečenje. ampak zakaj? 831 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Zakaj bi mi to storili? 832 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Ali še niste slišali fraze "koristnega idiota"? 833 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Načrt je bil ponarediti Lesterja smrt in vam jo podtaknejo. 834 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Ni možnosti, da bi bilo to ponaredek. 835 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Potegnil sem sprožilec. 836 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 Videl sem kri. Krogla je bila slepa, OK? 837 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Se vam to nikoli ni zdelo čudno Lester je prihajal proti tebi 838 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 z draguljem, ko je bila pištola tik pred njim? 839 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Ne. Prisilil te je, da se dvigneš pištolo in ga ustreli. 840 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 STREL 841 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 In kri je bila zlahka ponarejena. 842 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Zato ni brizganja na vas. 843 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Bilo je v paketu pod njegovo majico. 844 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Ne, ne, ne. To je tako zajebano. 845 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 In še vedno nisi odgovoril na moje vprašanje. 846 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Če ne bi bil jaz, kdo je ubil Lesterja? 847 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 ah Moja napaka. Pozabil sem omeniti. 848 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester pravzaprav ni mrtev. 849 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Je on? 850 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Ali mi praviš, da je lagal? tam ves čas, živ? 851 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Zato čevlji bili na napačnih nogah. 852 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Pobegnil si. 853 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 ja Nisem razmišljal naravnost. 854 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech je rekel, da bo uredil. 855 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 poslušaj me Grem uredit to. Moraš oditi. 856 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ja, ja, človek. Ja, ja. 857 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 In v tem kratkem času, Lester je vstal. 858 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Igre je konec, gospod McCarthy. 859 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Veš kako to deluje. Pomagajte nam, da vam pomagamo. 860 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Predvidevam, da je bil načrt 861 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 da Lesterja poberejo nekje oddaljeno. 862 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Načrt je bil zanj splezati čez greben, 863 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 po skalah, v čoln ki ga je čakalo. 864 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Pelji ga na Kubo. Novo življenje. 865 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 In ni bilo možnosti, da bi splezal čez skale v krhkih semiš loaferjih. 866 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Sezul si je čevlje 867 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 in hotel se je spremeniti v nekaj bolj trdnega - 868 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 recimo trenerji. 869 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Ampak potem, ups, ključ v delu, pridem. 870 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hej, hej! 871 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 halo? 872 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Nato mora obleči svoje salonarje nazaj na 873 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 in se še naprej igraj mrtev. 874 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, to si bil ti ki me je udarilo po glavi. 875 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Ampak stavim, da si doživel šok življenje, ko se je Salomon vrnil. 876 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Kot sem rekel, videl sem te vstopiti baraka, 877 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 in mislil sem, da te bo prizadel. 878 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 In imel sem prav. 879 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Rekel je, da se bo skril medtem ko sem te prepričeval, da odideš. 880 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 Ampak ti ne bi šel. Trmasta riba, kajne? 881 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Rečeno je bilo. 882 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Zdaj je zame veliko vprašanje, 883 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 zakaj je Lester ponaredil lastno smrt? 884 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Predvidevam, da je koga razburil višje v prehranjevalni verigi. 885 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, postal je prevelik za njegove škornje. 886 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Bili so nesrečni, zato je moral izginiti. 887 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Kaj pa njegova žena, Pearl? 888 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Bila je del prevare tudi, predvidevam. 889 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 In afera, 890 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 stvari o Lester je žaljiv - 891 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 vse vas bo brez dvoma razjezilo zato bi ustrelil Lesterja. 892 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Ne, stari. 893 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 To je bilo resnično. Začutil sem, tukaj. 894 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, daj mi moč. 895 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Oprostite, ker sem vas razočaral, ampak ni bilo. 896 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Vedel sem, da je to slaba ideja. 897 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Pomiri se, prav? 898 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Ukvarjal se bom s tem. Poklical te bom, ko bo končano. 899 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl in otroci so šli da se mu pridružiš 900 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 čez nekaj mesecev ko se je prah polegel. 901 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 In če ne bi prišel, tvoj mali načrt bi uspel. 902 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 In posnetek na vaši skriti kameri 903 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 bi dokazal, da je Lester mrtev, 904 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 in Salomon ga je ubil. 905 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Neovrgljivi dokazi. 906 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Sprva sem bil zmeden. 907 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Zakaj si bil tako nejevoljen razkriti video? 908 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Ampak potem sem se spomnil 909 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 ta kamera je še snemala ko sem odkril. 910 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Torej trenutno vsebuje nemontirani posnetki, 911 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 kar pomeni ne samo je ujel Lesterja 912 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 očitno ustrelil Salomon, 913 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 ampak tudi, kar je še pomembneje, 914 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester se je nato dvignil od mrtvih kot Lazar. 915 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Greš kam? 916 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 917 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Oprosti, ker sem te vlekel v to zapleteno situacijo. 918 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Ampak to si samo ti, kajne? 919 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Težave z velikim T. 920 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Vsaj ti imaš trdni ljudje okoli sebe. 921 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 ja res vem. 922 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Poskrbi zase, Mervin. 923 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Tudi ti, Solomon. 924 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 kako se počutiš 925 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Uh... no... 926 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..lahko s tušem, ampak razen tega... 927 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Gospod, to je bilo znotraj barake. 928 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Rezervni copati, tako kot si rekel. 929 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Torej, inšpektor, kaj zdaj? 930 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Se želite osvežiti? 931 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Ne, hvala. 932 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Samo domov hočem. 933 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Torej...DS Naomi Thomas... 934 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 Lepo ime. Mm. 935 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Izdelujemo precej učinkovito ekipa, kajne? 936 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 PLSKNE Z ROKAMI 937 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Še vedno bi se rada veliko naučila od vas. 938 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 Morda ob pijači ali ...? Nikoli. 939 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 OK. to je... 940 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 To se ne bo nikoli zgodilo. 941 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 mogoče... 942 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 GLASBA: Pridem doma avtor William Bell 943 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kapitan Juicy?! 944 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 To je vse, kar so imeli, gospod. 945 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Ne, v redu sem. 946 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Nisem prepričan kako se ti bom zahvalil. 947 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Oh! 948 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Lahko bi kupil vse kave naslednji teden. 949 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 dogovor. 950 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Mimogrede ste rekli "domov". 951 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 Sem? Saj si. 952 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus. 953 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 SE SMEHAJO 954 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ja, jaz! Oh! 955 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 Hortense Leroux, Saint Marie's najljubša agonija teta, 956 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 zastrupljena z lastno kolumno. 957 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 Kako je dobil tisto zastrupljen časopis Hortense? 958 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Lahko predlagam, da se osredotočite kaj je pravzaprav pomembno? 959 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Iskanje osebe, ki je to storila. 960 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Bil si ugrabljen. Skoraj ubit. 961 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Najbolje, kar lahko naredim, je samo pozabi, da se je to kdaj zgodilo. 962 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Otok bo opazoval naša preiskava. 963 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Zadržimo stvari kar se da profesionalno. 964 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 To ostane med nama. 965 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 Ne moreš se pretvarjati ... Pretvarjanje? 966 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 ja! Pretvarjati se, kot da si v redu.